Среди моих друзей и друзей моих друзей много фанатов немецкой музыки, как я погляжу.

А ведь немецкая музыка - это не только "Токийская ночлежка" и "Ядерные грибы".

Немецкая музыка - это во многом явление совсем себе уникальное и прелестное.

Окей, нельзя не признавать, что именно немецкая музыка дала миру таких уродов музыкантов как Scooter или Modern Talking. Но все можно простить индустрии, которая произвела Xavier'a Naidoo и группу Ich+ich, Sportfreunde Stiller и 2raumwohnung, Die Arzte и Herbert Gronemeyer, Fettes Brot наконец! И прочая, и прочая(ц).



Сегодня я вас приобщу к прекрасному. Трижды приобщу к трижды прекрасному.

Так получилось, что в этом мире есть всего с десяток песен о любви, которые действительно заставляют толпы мурашек пробегать по моей спине и, в особых случаях, заставляют пустить меня скупую или не очень слезу. И так получилось, что 3 из этих песен на немецком.

Этот и последующие посты я хочу посвятить именно этим песням.



Выпуск первый.

Ich+ich "Du erinnerst mich an Liebe"



Wenn meine Seele grau ist nichts macht mehr Sinn

Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehen soll

Wo viele Schatten sind, da ist auch Licht

Ich laufe zu Dir, ich vergess' Dich nicht

Du kennst mich und mein wahres Gesicht



Du erinnerst mich an Liebe

Ich kann sehen wer Du wirklich bist

Du erinnerst mich daran wie es sein kann(ц)



Очень жаль, что я не владею искусством поэтического перевода.

Дословно этот отрывок можно перевести как:



Когда моя душа стала серой, когда ничего не имеет смысла

Я уже на самом верху и не знаю, куда дальше

Я должен идти

Где много теней, там есть и свет

Я бегу к тебе, я тебя не забуду

Ты знаешь меня и моё истинное лицо



Ты напоминаешь мне о любви

Я могу увидеть, кто ты есть на самом деле

Ты напоминаешь мне, как это может быть

(никто и не обещал, что я смогу это по-человечески перевести..=))



Это нужно слушать. И смотреть, потому что клип просто великолепный.

http://www.youtube.com/watch?v=73OCG2nomno



АПД_http://download.yousendit.com/558DEA9E4B998BD1 - песня в мп3 формате.