Песняк.

[iMolodec]

Есть у нас в Латвии одна гениальная группа, Labveligais tips. Нет, окей, их таких хороших много, но эту я люблю особенно.

Название группы переводится как "Благоприятный тип". Это сборище абсолютно ебанутых и не менее талантливых музыкантов, которые пишут песни с юморком.



Решила я вам сделать приятное и выложить пару лучших, кмк, их песен.

(все гарумзиме из названий убрала, а то у вас все значками пойдет)



1) Eiropa mus nesapratis

Песня про то, что "Европа нас не поймет". Люблю ее особенно, потому что Европу очень не уважаю. Особенно, когда у нас из-за них сахар дорожает.

http://www.sendspace.com/file/kj85cg



2) Himalaji

Песня о том, что если вокруг много гор, "znachit Gimalaji"(ц).

Краткая справка: названия очень многих районов Риги заканчивается на "-kalns", тобишь "гора".

http://www.sendspace.com/file/mu0jsg



3) Omnibuss

Песня о омнибусе. Логично, нэ?

http://www.sendspace.com/file/ljjhg5



4) Piradzin nac ara

"Пирожок, выходи!", поёт солист группы Благоприятный тип. И мы с ним, безусловно, согласны. Сложная судьба простого латышского мужчины в исторической перспективе.

http://www.sendspace.com/file/m8xba7



Жаль, конечно, что не знаете латышского. Потому что там много приколов, типа, закоса под самую известную рок-группу в Латвии - Livi, там тексты очень смешные, скорее даже саркастичные, с зарытой идеей аля некоротые песни Секрета.

Comments

[Anatolia]

Всё скачала и послушала, т. к. зело люблю разные незнакомые языки, когда на них поют. Этот никогда в жизни не слышала. Ожидала, после последнего - песен на чешском - какого-то смутного отторжения. Но на середине первой же песни начала дрыгать руками и ногами, только что, блин, подпевать не могла.

Омнибус.

Как же она меня вставила))) Настроение сразу поднялось, хотя поняла только два слова - Арлекин и Буратино) Мучительно думала, есть ли там Мальвина, и как это может звучать.

Еще понравилось про Европу, которая не поймет. Ощущение чего-то старого-доброго от этой музыки, типа Чайфа.

Остальное вставило меньше.

Очень хочется знать о чем в этих двух песнях поется. Может переведешь, а?

[iMolodec]

Anatolia

))) "Омнибусс" и "Европу"? Оке. Переведу.) Щас только тексты найду.)



Я очень "Гималаи" люблю. Но это может связано с тем, что я в Риге живу.))



Они, кстати, чем-то на Чайф и похожи.) Такие дяденьки за 40, котоыре поют только вживую, дико юморные. Только песни у них не серьезные, в большинстве своем.

[Anatolia]

Про Гималаи... я подозреваю что если бы я знала текст песни то въехала бы. Вообще, тексты весьма ценю. Но не понимаю ж ни черта.

А у вас сильно гористый рельеф, мм?

[iMolodec]

Anatolia да нет, протсо у нас Рига как бы на холмах построена, если я правильно историю помню. Поэтому до сих пор многие районы называются "-гора" - Katlakalns, Chiekurkalns, Agenskalns, ит.п. Пойнт песни в том, что человек пьет и отрывается каждую пятницу и вокруг него, типа, много "гор", значит Гималаи.)) Сложно объяснить.



В общем, тексты. Перевод дословный. Голова уже не варит рифмовать.)



Омнибус



Мыслители живут мыслями, историки - воспоминаниями,

Едет по нашей свободной земле омнибус, который не останавливается.

На первом этаже – неверящие, на втором – немного счастливые.

Буратино у памятника поправляет цветы,

На поле дураков зарывает копейки и смотрит -

На следующее утро не будет ли трава зеленее

Но потом – по большому ничего.



Припев



Омнибус, омнибус тихо въедь в мой сад

Переедь мне помидоры, редис и морковь

И уедь в неизвестном направлении.

Омнибус, омнибус тихо въедь в мой сад

Переедь мне помидоры, редис и морковь

И уедь в неизвестном направлении.





В одинокой апатии рулит шофер

Даже в веселой компании он выглядит уснувшим

Контролеры – сумасшедшие, пассажири – обреченные.

Арлекино не смеется, а только пьет горькую

Даже монархия уже не та, какой раньше была.

В порыве утреннего ветра падает последний лист,

Ничего. И у нас больше нет ничего.



Припев.

http://www.dziesmas.lv/index.asp?pa...ics&ID=4500 - текст на латышском.



Европа нас не поймет



Мой пра пра пра пра пра пра пра пра пра пра прадед

Писал письма, складывал их в кучу.

Не ездил в Германию, не ездил в Данию

Не было в друзьях ни венгра, ни ирландца.

Что бы он ни говорил, всегда в конце добавлял:

Европа нас не поймет.



Припев:

Европа нас не поймет, Европа нас не узнает.

Европа нас не поймет, Европа нас не узнает.





Я пра пра пра пра пра пра пра пра пра пра правнук

Пишу песни и складываю их в кучу.

Не езжу в Германию, не езжу в Данию.

Нету в друзьях ни венгра, ни ирландца.

Что бы я не пел, чтоб не говорил, в конце всегда добавляю

Европа нас не поймет



Припев. х2



http://www.dziesmas.lv/index.asp?page=lyrics&ID=817 - текст на латышском.

[Anatolia]

Не, ну ты че. Рифмовать это думать надо, и долго, я не просила. Про Омнибус оказывается так грустно... I'm the walrus чем-то напоминает. Интонация.

Про Европу улыбнуло. Так и представляю этого ворчащего деда)))

Пасиба!

[iMolodec]

Anatolia

да, она в целом грустная и довольно старая. Этакая реакция на всю эту независимость и ажиотаж с ней связанный.

А про Европу я дико люблю песню. Она какая-то такая не знаю... За столом поорать. У нас праздник в Латвии самый популярный - Лиго. Типа, Иван Купала. Пиво, сыр с тмином, шашлыки, природа и вот такие песни поорать!))

Пасиба!

не за что.